1 00:00:58,367 --> 00:01:01,714 Gdje ti je konj? 2 00:01:01,715 --> 00:01:03,338 Bolna noga. 3 00:01:30,123 --> 00:01:31,297 Unutarnja ručka. 4 00:01:57,357 --> 00:02:01,396 Pjesma o godina do sada, 1999-- 5 00:02:05,862 --> 00:02:07,421 Izgledaš drugačije. 6 00:02:09,231 --> 00:02:10,853 Da, idemo. 7 00:02:13,166 --> 00:02:15,168 Gradski život ne radi za tebe? 8 00:02:17,377 --> 00:02:19,172 Nemoj to pušiti preda mnom. 9 00:03:13,468 --> 00:03:15,090 Što su ovi idioti rade? 10 00:03:18,030 --> 00:03:19,211 oi! 11 00:03:19,271 --> 00:03:21,234 Koji je jebeni problem? 12 00:03:23,650 --> 00:03:24,857 Ostavi to. 13 00:03:24,858 --> 00:03:27,481 Ne, jebeno sam gladan. 14 00:03:27,482 --> 00:03:29,104 Zaobiđi ga. 15 00:03:34,489 --> 00:03:36,248 Hej, oči gore. 16 00:03:59,617 --> 00:04:01,309 Dim sims! 17 00:04:07,073 --> 00:04:08,522 Mak! 18 00:04:08,523 --> 00:04:10,662 Drago mi je da te vidim. 19 00:04:10,663 --> 00:04:13,285 hej Mogu li vam pomoći? 20 00:04:13,286 --> 00:04:14,943 Samo paket dim simova, ha? 21 00:04:42,315 --> 00:04:44,730 Ima li goriva? 22 00:04:44,731 --> 00:04:46,319 Samo to. 23 00:04:59,574 --> 00:05:01,576 Poppy, ima li koga u kupaonici? 24 00:05:18,765 --> 00:05:20,145 Zvao bi policiju 25 00:05:20,146 --> 00:05:21,699 čim ti vidio taj auto, da? 26 00:05:24,737 --> 00:05:26,359 Bit će ovdje svaki čas. 27 00:06:19,558 --> 00:06:21,870 Ne mrdaj! 28 00:06:21,871 --> 00:06:24,666 Je li još netko s tobom? 29 00:06:24,667 --> 00:06:26,426 Bilo ih je zapravo četiri. 30 00:06:26,427 --> 00:06:28,083 - Jedan unutra... - Ruke u vis! 31 00:06:28,084 --> 00:06:31,425 Podigni ruke gdje ih mogu vidjeti. 32 00:06:31,485 --> 00:06:33,081 Onaj unutra iznosila je 190 centimetara. 33 00:06:33,111 --> 00:06:34,676 Stani i priđi bliže... 34 00:06:34,677 --> 00:06:36,541 Na... zemlju! 35 00:06:40,786 --> 00:06:42,131 Ja sam policajac. 36 00:06:42,132 --> 00:06:43,452 Zaokrenuti. 37 00:06:45,722 --> 00:06:47,310 Činiš grešku. 38 00:07:09,125 --> 00:07:10,494 Ne budi glup, stari. 39 00:07:10,554 --> 00:07:11,780 Pusti ga. 40 00:07:13,060 --> 00:07:14,682 To ne pomaže. 41 00:07:17,148 --> 00:07:19,997 hej 42 00:07:19,998 --> 00:07:21,930 Skloni to, Jack. 43 00:07:21,931 --> 00:07:23,847 Nisi u nekom kaubojskom filmu. 44 00:07:24,147 --> 00:07:27,149 Dobar dan, Peter. 45 00:07:27,150 --> 00:07:29,186 Max, skini mu lisice, molim te. 46 00:07:29,187 --> 00:07:31,577 Ah, pojedinac je bio izlazak s mjesta pljačke. 47 00:07:31,617 --> 00:07:35,158 Pojedinac je zapravo Policajac Jay Swan. 48 00:07:38,161 --> 00:07:40,404 - Jay. - Jebote. 49 00:07:40,405 --> 00:07:42,959 Upoznajte starijeg policajca Max Armine. 50 00:07:50,173 --> 00:07:51,760 Drago mi je što smo se upoznali, Max. 51 00:07:51,761 --> 00:07:53,313 Cindy Cheung. 52 00:07:53,314 --> 00:07:55,350 Uzbuđen što radim s vama. 53 00:07:55,351 --> 00:07:57,524 pozornik. 54 00:07:57,525 --> 00:08:00,734 Dobrodošao kući, Jay. 55 00:08:00,735 --> 00:08:02,358 Petar. 56 00:08:25,933 --> 00:08:27,968 Što radiš večeras? 57 00:08:27,969 --> 00:08:29,418 Još nije na popisu. 58 00:08:29,419 --> 00:08:31,834 Ništa planirano. 59 00:08:31,835 --> 00:08:33,215 Pokupi me u 7:00. 60 00:08:33,485 --> 00:08:34,784 točno. 61 00:08:34,823 --> 00:08:35,980 Dovedite žene. 62 00:08:37,220 --> 00:08:38,772 I tvoj novac. 63 00:08:38,773 --> 00:08:40,292 Hajde, dečko! 64 00:08:43,261 --> 00:08:46,055 ♪ Vratio se iz grada ♪ 65 00:08:46,056 --> 00:08:48,817 ♪ Kažem "Cus', gdje si u smeću?" ♪ 66 00:08:48,818 --> 00:08:52,993 ♪ Kaže "Brate, bio sam živim na žici" ♪ 67 00:08:52,994 --> 00:08:54,512 ♪ Sestre ♪ 68 00:08:54,513 --> 00:08:59,276 ♪ Odvest ćemo te kući u zemlju koju poznajemo ♪ 69 00:08:59,277 --> 00:09:04,626 ♪ Daj ti taj mir večeri ♪ 70 00:09:04,627 --> 00:09:09,631 ♪ Daj ti taj mjesec s vjetrom na licu ♪ 71 00:09:09,632 --> 00:09:14,394 ♪ Kiše i promjene svake sezone ♪ 72 00:09:14,395 --> 00:09:16,948 ♪ Vidio sam ljude koji su bili zarobljeni ♪ 73 00:09:16,949 --> 00:09:19,503 ♪ Pod bičem debelih mačaka ♪ 74 00:09:19,504 --> 00:09:24,887 ♪ Vidio sam ljude tamo lišeni svojih snova ♪ 75 00:09:24,888 --> 00:09:29,133 ♪ Duboko unutra s toliko toga za sakriti ♪ 76 00:09:29,134 --> 00:09:34,966 ♪ Brate, mogao si to vidjeti njihove oči nemaju smisla ♪ 77 00:09:34,967 --> 00:09:37,762 ♪ Vratio se iz grada ♪ 78 00:09:37,763 --> 00:09:41,041 ♪ Kažem "Cus', gdje si u smeću?" ♪ 79 00:09:41,042 --> 00:09:46,462 ♪ "Brate, živio sam na žici" ♪ 80 00:09:47,670 --> 00:09:50,119 Ne mogu pronaći, Max. 81 00:09:50,120 --> 00:09:55,124 Hej, možeš li se uključiti koja unajmljuje tvrtku, SOS, 82 00:09:55,125 --> 00:09:58,261 i saznati je li taj ocjenjivač koji je blokirao cestu 83 00:09:58,391 --> 00:10:00,946 je ukraden, ili koja je priča s tim? 84 00:10:01,056 --> 00:10:03,927 A ako je ukraden, onda kada? 85 00:10:05,847 --> 00:10:07,848 Također i pozadina zaposlenika. 86 00:10:07,849 --> 00:10:09,265 Kriminalna povijest. 87 00:10:09,295 --> 00:10:11,301 Ako ima za pljačke, ili nasilnih prijestupa. 88 00:10:13,855 --> 00:10:15,580 Je li on sada moj šef? 89 00:10:15,581 --> 00:10:17,721 Jay, idemo po tebe svoju uniformu. 90 00:10:19,689 --> 00:10:21,931 Dođi i pokazat ću ti okolinu. 91 00:10:21,932 --> 00:10:24,175 Samo ovuda. 92 00:10:26,696 --> 00:10:27,972 To je svlačionica. 93 00:10:27,973 --> 00:10:30,733 Nemam puno prostora. 94 00:10:30,734 --> 00:10:35,117 Hej, svi znamo da si prošao detektivski ispit, 95 00:10:35,118 --> 00:10:36,981 ali još nije službeno. 96 00:10:36,982 --> 00:10:38,293 Hoće li biti. 97 00:10:38,294 --> 00:10:41,192 Da, gledaj, mogao bi biti jedan od prvih. 98 00:10:41,193 --> 00:10:42,676 Crno? 99 00:10:42,677 --> 00:10:44,989 ispod 30. 100 00:10:44,990 --> 00:10:47,474 Dobrodošli u Jardine Police. 101 00:10:47,475 --> 00:10:49,994 Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 102 00:10:49,995 --> 00:10:52,709 Možete li ići na sud s Maxom danas? 103 00:10:52,719 --> 00:10:53,942 Zašto? 104 00:10:53,962 --> 00:10:58,141 Samo da, znaš, malo ugladiti vodu, da. 105 00:11:00,109 --> 00:11:03,663 Kada trebaš na sud? 106 00:11:03,664 --> 00:11:05,286 Sada. 107 00:11:10,429 --> 00:11:13,500 Dakle, ovo je lokal sudnica. 108 00:11:13,501 --> 00:11:16,158 Ovdje ćeš biti davanje dokaza 109 00:11:16,159 --> 00:11:17,987 kad te pozovu biti svjedok, 110 00:11:17,988 --> 00:11:20,541 kojih će biti dosta na ovom mjestu. 111 00:11:22,061 --> 00:11:24,270 Želim prijeći što ćeš reći? 112 00:11:24,271 --> 00:11:26,962 Ah, nerazgovijetno je govorila, smrdjela je na alkohol, 113 00:11:26,963 --> 00:11:28,308 vikala je, došla je do mene, 114 00:11:28,309 --> 00:11:30,759 pa sam je obuzdao. 115 00:11:30,760 --> 00:11:32,209 Bit ću slatka. 116 00:11:32,210 --> 00:11:33,451 Djevojčura. 117 00:11:33,452 --> 00:11:34,649 gospođice Collins. 118 00:11:36,869 --> 00:11:40,872 Mislim da bih mogao detektivski tečaj. 119 00:11:40,873 --> 00:11:42,461 Nije moglo biti tako teško. 120 00:11:57,235 --> 00:11:59,822 Koliko si dugo u policiji, Constable? 121 00:11:59,823 --> 00:12:02,204 Viši pozornik. 122 00:12:02,205 --> 00:12:05,863 Ah, bit će to 19 godina u kolovozu. 123 00:12:05,864 --> 00:12:08,279 Biste li se opisali kao lako uplašiti? 124 00:12:08,280 --> 00:12:09,556 Vaše štovanje. 125 00:12:09,557 --> 00:12:11,040 Pokušavam nacrtati osnovnu liniju od hrabrosti. 126 00:12:11,041 --> 00:12:13,491 Osnovna linija-- Vaše štovanje! 127 00:12:13,492 --> 00:12:15,217 gospođo Zafar. 128 00:12:15,218 --> 00:12:16,840 Dopustite mi da to bolje kažem. 129 00:12:19,257 --> 00:12:21,499 Bio si u opasnosti situacije prije. 130 00:12:31,786 --> 00:12:33,718 Jeste li 131 00:12:33,719 --> 00:12:35,790 Bio u opasnoj situacije prije? 132 00:12:38,103 --> 00:12:39,725 Očito. 133 00:12:43,315 --> 00:12:45,799 Da. 134 00:12:45,800 --> 00:12:47,698 Biste li opisali bitak špricao u lice 135 00:12:47,699 --> 00:12:49,286 majčinim mlijekom 136 00:12:49,287 --> 00:12:51,288 kao jedan od više životnu opasnost s kojom ste se suočili? 137 00:12:52,600 --> 00:12:54,601 Napad policajca 138 00:12:54,602 --> 00:12:56,741 je ozbiljan prekršaj, Vaše štovanje. 139 00:12:56,742 --> 00:12:58,398 Moj je klijent opetovano pitao 140 00:12:58,399 --> 00:13:00,158 kad bi mogla izraziti grudi, 141 00:13:00,159 --> 00:13:04,024 koje su postajale vrlo bolne njoj kako je noć odmicala. 142 00:13:04,025 --> 00:13:06,441 Bila je uskraćena od Constable Armine. 143 00:13:06,442 --> 00:13:08,684 Ispalila mi je pravo u oko. 144 00:13:08,685 --> 00:13:11,031 Ravno u tvoje oko. 145 00:13:11,032 --> 00:13:12,930 Zastrašujuće. 146 00:13:12,931 --> 00:13:14,966 Vaše štovanje, mlijeko izazvao dezorijentaciju 147 00:13:14,967 --> 00:13:17,141 - i trenutna sljepoća. - Sranje! 148 00:13:17,142 --> 00:13:18,694 Viši policajac bila sama. 149 00:13:18,695 --> 00:13:20,627 Stvari su mogle gadno izmaknuo kontroli. 150 00:13:20,628 --> 00:13:23,078 Mislim da stvari jesu gadno izmaknuo kontroli 151 00:13:23,079 --> 00:13:25,183 i prije sada. 152 00:13:25,184 --> 00:13:26,737 Optužba se odbacuje. 153 00:13:42,995 --> 00:13:44,375 Bio si jako dobar tamo unutra. 154 00:13:44,376 --> 00:13:45,890 Oprostite, što je to bilo? 155 00:13:47,520 --> 00:13:49,417 Jay! 156 00:13:49,418 --> 00:13:50,591 Kako si brate 157 00:13:50,592 --> 00:13:52,317 Bok. 158 00:13:52,318 --> 00:13:54,595 Drago mi je da te vidim. Predugo je prošlo. 159 00:13:54,596 --> 00:13:56,148 Mate, sjedio sam tamo i bio sam kao, 160 00:13:56,149 --> 00:13:58,012 "Tko je ovaj bljesak?" 161 00:13:58,013 --> 00:13:59,600 Izgleda dobro. 162 00:13:59,601 --> 00:14:01,015 Mislio sam da si na jugu, svi vjenčani. 163 00:14:01,016 --> 00:14:02,309 Oh, jesam, jesam. 164 00:14:02,349 --> 00:14:03,880 Samo, ah, ovuda gore za par ugovora. 165 00:14:03,881 --> 00:14:04,984 Još uvijek letite helikopterima? 166 00:14:04,985 --> 00:14:07,642 - Da. - Ti ludi gade. 167 00:14:07,643 --> 00:14:08,937 Da, malo zabave. 168 00:14:09,007 --> 00:14:11,198 Moram odjebati, ali, um, doći ćeš u birtiju 169 00:14:11,199 --> 00:14:13,372 a ja ću ti viknuti par a mi ćemo imati pravu pređu? 170 00:14:13,373 --> 00:14:14,442 ja ne pijem. 171 00:14:14,443 --> 00:14:15,788 Dobro, ali ipak ćeš doći? 172 00:14:15,789 --> 00:14:18,171 - Da, sutra navečer. - U redu. 173 00:14:50,065 --> 00:14:52,066 Ne dolazi u susret s nama? 174 00:14:52,067 --> 00:14:53,654 On sada ima slučaj. 175 00:14:53,655 --> 00:14:55,208 Kaže da je u redu. 176 00:15:13,502 --> 00:15:14,502 Što je uzeto? 177 00:15:14,503 --> 00:15:15,917 Teško je reći. 178 00:15:15,918 --> 00:15:18,920 Labava posuda za sitniš bio prevrnut. 179 00:15:18,921 --> 00:15:20,474 Ali ništa drugo nije dirano. 180 00:15:20,475 --> 00:15:22,752 Mislite na pljačkaše bio prekinut? 181 00:15:22,753 --> 00:15:25,099 Ili su to bila djeca. 182 00:15:25,100 --> 00:15:28,378 Ne možete nositi TV na BMX-u. 183 00:15:28,379 --> 00:15:30,518 Ukraden sitniš. 184 00:15:30,519 --> 00:15:32,382 Polomljena brava. 185 00:15:32,383 --> 00:15:34,005 Nitko ozlijeđen. 186 00:15:38,078 --> 00:15:39,527 Vlasnik osiguran? 187 00:15:39,528 --> 00:15:40,804 Da. 188 00:15:40,805 --> 00:15:42,324 Što su onda radimo ovdje? 189 00:15:46,086 --> 00:15:47,915 Osim ovog bića kuća tužioca. 190 00:15:47,916 --> 00:15:49,468 Gdje je bio sinoć? 191 00:15:49,469 --> 00:15:50,711 Ostao je kod oca. 192 00:15:50,712 --> 00:15:51,988 Vratio se jutros. 193 00:15:51,989 --> 00:15:54,853 Mm. 194 00:15:54,854 --> 00:15:56,545 Malo staro za spavanje. 195 00:16:01,895 --> 00:16:03,753 Kad sam prvi put došao ovdje, 196 00:16:04,243 --> 00:16:06,220 nije izgledalo kao provala. 197 00:16:06,900 --> 00:16:08,523 Možda je pretraga. 198 00:16:22,744 --> 00:16:24,366 Pas. 199 00:16:44,973 --> 00:16:47,009 Jesu li pronašli što su tražili? 200 00:17:18,443 --> 00:17:20,526 hej 201 00:17:42,237 --> 00:17:43,237 jesi li u pravu? 202 00:17:43,238 --> 00:17:44,860 Imamo dijete u autu. 203 00:17:46,448 --> 00:17:48,091 Vidi, oprosti, Nisam vidio da si stao. 204 00:17:48,141 --> 00:17:50,865 Zovu se znakovi zaustavljanja. 205 00:17:50,866 --> 00:17:52,660 Mislio sam da biste trebali spriječiti nesreće, 206 00:17:52,661 --> 00:17:54,524 ne uzrokovati ih. 207 00:17:54,525 --> 00:17:56,802 Gle, trebat će nam razmijeniti detalje. 208 00:17:56,803 --> 00:18:00,496 Ne, kasnimo... 209 00:18:00,497 --> 00:18:01,965 Trebat će mi da vidim vašu dozvolu. 210 00:18:02,015 --> 00:18:04,017 Ona ga nema. 211 00:18:06,601 --> 00:18:07,845 Obustavljeno je. 212 00:18:07,935 --> 00:18:10,666 Bez dozvole? 213 00:18:10,726 --> 00:18:12,442 Nema niti pojasa. 214 00:18:12,482 --> 00:18:15,101 Vidi, mama je bolesna s rakom u stadiju 3. 215 00:18:16,021 --> 00:18:18,860 I kasnimo na sastanak, prije pet minuta. 216 00:18:27,420 --> 00:18:29,904 Novi ste u gradu? 217 00:18:29,905 --> 00:18:31,493 Odrastao ovdje. Upravo se vratio. 218 00:18:33,488 --> 00:18:35,083 Tko je tvoja mafija? 219 00:18:36,602 --> 00:18:38,224 Labudovi. 220 00:18:41,296 --> 00:18:44,056 Jesi li ti Jackov sin? 221 00:18:44,057 --> 00:18:46,507 Nažalost. 222 00:18:46,508 --> 00:18:47,819 On je Jackov sin. 223 00:18:47,820 --> 00:18:49,237 Tako sam čuo. 224 00:18:49,257 --> 00:18:53,216 Nas tete, idemo zgužvanih očiju preko tog tipa, istina. 225 00:18:53,246 --> 00:18:57,249 Što je osvojio? Ona stvar s konjem. 226 00:18:57,250 --> 00:19:01,115 Australski prvak u rodeu 1969. 227 00:19:01,116 --> 00:19:03,600 Da, tako je. 228 00:19:03,601 --> 00:19:07,122 Kakav čovjek. Mm. 229 00:19:14,440 --> 00:19:15,716 jesi li u pravu? 230 00:19:15,717 --> 00:19:18,271 Da. 231 00:19:20,515 --> 00:19:23,552 Dakle, što se događa s našim automobilom sad, sin Jacka Swana? 232 00:19:27,936 --> 00:19:30,455 Broj. Uzmi njegov broj. 233 00:19:30,456 --> 00:19:32,077 Privremena vozačka dozvola. 234 00:19:43,641 --> 00:19:45,298 Kopile. 235 00:19:49,509 --> 00:19:50,751 Jay. 236 00:19:50,752 --> 00:19:52,374 Hm... 237 00:19:56,378 --> 00:19:58,000 Još nema podudaranja. 238 00:20:00,313 --> 00:20:03,073 Uh, bilo ih je četvero. 239 00:20:03,074 --> 00:20:04,903 Pobjegli su u Kingswoodu. 240 00:20:04,904 --> 00:20:07,457 Imamo otisak iz kuće tužioca. 241 00:20:07,458 --> 00:20:09,494 u redu 242 00:20:09,495 --> 00:20:11,219 Nisu uzeli puno. 243 00:20:11,220 --> 00:20:12,948 Može li pljačka bili naslovnica? 244 00:20:13,188 --> 00:20:15,983 Za što? 245 00:20:15,984 --> 00:20:18,606 Netko je ostavio poruku na zidu. 246 00:20:18,607 --> 00:20:19,987 "Pas." 247 00:20:19,988 --> 00:20:23,956 Ogorčenost prema policiji. 248 00:20:23,957 --> 00:20:27,753 Pa, to sužava izbor za oko 950 ljudi. 249 00:20:30,378 --> 00:20:32,207 Ja ću to učiniti. 250 00:20:34,105 --> 00:20:35,555 Bože moj. 251 00:21:10,590 --> 00:21:15,007 Doručkovali smo od 6:00 do 9:00 ujutro. 252 00:21:15,008 --> 00:21:17,044 Moraš doći ranije, ipak, druže. 253 00:21:17,045 --> 00:21:20,427 Dobili smo najbolje jaje a slanina se mota okolo. 254 00:21:20,428 --> 00:21:23,533 Možda i sebe dobiješ dvostruki žumanjak unutra. 255 00:21:23,534 --> 00:21:25,156 Oni su vrhunski. 256 00:21:31,646 --> 00:21:34,200 Pogrešna soba. Tamo slažem tijela. 257 00:21:39,861 --> 00:21:43,070 Ah, jebeš ovo. 258 00:21:43,071 --> 00:21:45,694 Broj za bordel pored telefona. 259 00:23:13,801 --> 00:23:15,013 Tata! 260 00:24:05,831 --> 00:24:07,419 Pojačaj molim te, ljubavi. 261 00:24:09,525 --> 00:24:10,628 hajde 262 00:24:10,629 --> 00:24:12,423 hajde ti prekrasni veliki konju! 263 00:24:12,424 --> 00:24:14,598 Oh, Jay! 264 00:24:14,599 --> 00:24:15,771 Geraldine. 265 00:24:15,772 --> 00:24:17,186 Patrick je spomenuo da si se vratio. 266 00:24:17,187 --> 00:24:19,257 Pogledaj se, sav si odrastao! 267 00:24:19,258 --> 00:24:20,742 Jack, što kažeš na ovo zgodan ti je sin, a? 268 00:24:20,743 --> 00:24:22,226 Šššš! 269 00:24:22,227 --> 00:24:23,986 Jeste li gladni? Imamo novog kuhara. 270 00:24:23,987 --> 00:24:25,505 ne znam 271 00:24:25,506 --> 00:24:27,196 - Jesmo li gladni? - Idi! 272 00:24:27,197 --> 00:24:28,370 Oh, znaš što bi rekao. 273 00:24:28,371 --> 00:24:29,785 - Hajdemo! - Jelo je jeftino. 274 00:24:29,786 --> 00:24:31,062 Svejedno, trebao bih se vratiti za moj stol, 275 00:24:31,063 --> 00:24:32,581 ali volio bih to nadoknaditi s tobom kasnije. 276 00:24:32,582 --> 00:24:34,825 Vidimo se kasnije. 277 00:24:34,826 --> 00:24:36,516 Jebeno kopile. 278 00:24:36,517 --> 00:24:38,794 Isključi tu prokletu stvar. 279 00:24:38,795 --> 00:24:40,767 Bio sam tamo u 7:00. 280 00:24:41,637 --> 00:24:42,867 Još jedan? 281 00:24:42,868 --> 00:24:44,731 Da, molim. Njegov povik. 282 00:24:44,732 --> 00:24:46,182 Možemo li dobiti i vode? 283 00:24:49,634 --> 00:24:50,806 Jeste li gladni? 284 00:24:50,807 --> 00:24:52,670 Da. 285 00:24:52,671 --> 00:24:55,155 Ja ću zadnjicu. 286 00:24:55,156 --> 00:24:56,779 dakle... 287 00:24:59,747 --> 00:25:01,645 Postao detektiv, ha? 288 00:25:01,646 --> 00:25:03,268 Još nije službeno. 289 00:25:05,158 --> 00:25:06,538 Što onda? 290 00:25:06,539 --> 00:25:07,884 Onda ovdje. 291 00:25:07,885 --> 00:25:09,507 Ja ću raditi ovdje. 292 00:25:12,165 --> 00:25:13,579 Kada ste to odlučili? 293 00:25:13,580 --> 00:25:16,030 Razgovarao sam s Peterom o tome. 294 00:25:16,031 --> 00:25:17,350 Stvarno. 295 00:25:18,240 --> 00:25:20,828 - Dakle, vratio si se zauvijek? - Je li to problem? 296 00:25:20,829 --> 00:25:21,898 Oprostite? 297 00:25:21,899 --> 00:25:23,175 Jack Swan? 298 00:25:23,176 --> 00:25:24,763 Dobar dan, ljubavi. 299 00:25:24,764 --> 00:25:27,524 Moja bi kći jako voljela imati fotografiju s tobom. 300 00:25:27,525 --> 00:25:30,424 S ovim starcem? 301 00:25:30,425 --> 00:25:31,735 točno! 302 00:25:31,736 --> 00:25:34,255 Jay. Ti snimi fotografiju. 303 00:25:40,262 --> 00:25:42,402 Osmijeh! 304 00:25:44,646 --> 00:25:47,855 Hvala. Ah, želiš dođi i pridruži nam se na piću? 305 00:25:47,856 --> 00:25:49,478 Naravno. 306 00:25:55,484 --> 00:25:57,244 Spremni za narudžbu? 307 00:25:57,245 --> 00:25:59,350 Dobit ću dvije trtice. 308 00:26:08,221 --> 00:26:09,877 Nisam bio u inozemstvu ali, znaš... 309 00:26:09,878 --> 00:26:10,982 Mm-hmm. 310 00:26:18,438 --> 00:26:20,129 - Laku vam noć. - Vidimo se kasnije. 311 00:26:31,727 --> 00:26:34,004 Kakav dan, a? 312 00:26:34,005 --> 00:26:37,111 Od grube nepristojnosti na majčino mlijeko. 313 00:26:37,112 --> 00:26:39,665 Nisam trebao nasmijao na to. 314 00:26:39,666 --> 00:26:42,116 - Bilo je... - Ne, bilo je razumljivo. 315 00:26:42,117 --> 00:26:43,807 Ali vaš klijent je rekao 316 00:26:43,808 --> 00:26:45,326 htjela je izgorjeti policijska postaja, 317 00:26:45,327 --> 00:26:47,086 što mislim da je prijetnja 318 00:26:47,087 --> 00:26:49,261 prema članku 338B Kaznenog zakona-- 319 00:26:49,262 --> 00:26:50,400 Abe, hajde. 320 00:26:57,305 --> 00:26:58,347 Želite piće? 321 00:26:58,417 --> 00:27:02,274 Nikada nisam upoznao branitelja koji ne voli piće. 322 00:27:02,275 --> 00:27:05,519 hajde Pub je tu. 323 00:27:05,520 --> 00:27:07,175 ne mogu 324 00:27:07,176 --> 00:27:08,729 - Imam posla... - Da, da, da, posao koji treba obaviti. 325 00:27:08,730 --> 00:27:10,317 Naravno. 326 00:27:10,318 --> 00:27:12,422 Drugi put. 327 00:27:12,423 --> 00:27:15,356 zašto si ovdje 328 00:27:15,357 --> 00:27:18,635 Odvjetnik poput tebe. 329 00:27:18,636 --> 00:27:21,431 Kao ja? 330 00:27:21,432 --> 00:27:24,123 Dobar odvjetnik. 331 00:27:24,124 --> 00:27:26,056 Obično imamo prošlost ili željeni, 332 00:27:26,057 --> 00:27:30,129 nisu pravi odvjetnici. 333 00:27:30,130 --> 00:27:33,788 Zamišljao sam da ću to učiniti neki zanimljivi radovi ovdje, 334 00:27:33,789 --> 00:27:35,963 gdje su stvari tako sirove. 335 00:27:35,964 --> 00:27:37,344 Ubiti. 336 00:27:37,345 --> 00:27:40,312 Velika grupna tužba protiv rudarske tvrtke. 337 00:27:40,313 --> 00:27:42,521 Ne poznaješ ovo mjesto. 338 00:27:42,522 --> 00:27:46,699 Mi smo uspavan grad, ne prijestolnica ubojstava zapada. 339 00:27:48,942 --> 00:27:51,047 Ti si odvjetnik. 340 00:27:51,048 --> 00:27:52,670 Znate zašto to radimo. 341 00:28:07,236 --> 00:28:10,204 Bio sam to-- tako prokleto blizu '63. 342 00:28:10,205 --> 00:28:11,379 Dođi drugoplasirani. 343 00:28:17,350 --> 00:28:20,697 Želiš da to stavim na stranu za njega? 344 00:28:20,698 --> 00:28:22,355 Da. 345 00:28:31,744 --> 00:28:34,608 Zaradio više jebenog novca nego ja! 346 00:28:34,609 --> 00:28:36,645 Da? Osvojio sam jebeno nekoliko. 347 00:28:41,443 --> 00:28:43,789 Moraš se boriti protiv njega! 348 00:28:43,790 --> 00:28:48,380 Znaš sve o ova jebena bacanja! 349 00:28:48,381 --> 00:28:49,450 hej Oh-ho-hej! 350 00:28:49,451 --> 00:28:51,728 Noge ti se ovako dižu! 351 00:28:51,729 --> 00:28:53,167 - Ja ću krenuti. - Hej? 352 00:28:53,867 --> 00:28:56,802 - Ja idem. - Tako je. 353 00:29:28,214 --> 00:29:29,835 ...neki od Goldfieldsa, 354 00:29:29,836 --> 00:29:32,700 Lokacije u Murchisonu gore i oko 40, 355 00:29:32,701 --> 00:29:34,600 oznaka 45 stupnjeva-- 356 00:30:45,636 --> 00:30:47,982 Trebate prijevoz? 357 00:30:47,983 --> 00:30:49,882 Stvaraš naviku prikradati se ljudima? 358 00:30:51,642 --> 00:30:52,695 oprosti 359 00:30:53,575 --> 00:30:55,197 Dobro hodam. 360 00:30:57,199 --> 00:30:59,497 Znaš da nije sigurno hodati okolo noću sami. 361 00:30:59,797 --> 00:31:01,513 Da pogodim. 362 00:31:01,514 --> 00:31:03,024 Vaš je posao učiniti ga sigurnim. 363 00:31:03,814 --> 00:31:05,967 Hajde, da te odvezem. 364 00:31:17,280 --> 00:31:19,626 Mislim da sam u pravu. 365 00:31:19,627 --> 00:31:22,077 To je moja kuća. 366 00:31:22,078 --> 00:31:25,356 Možda sljedeći put, a? 367 00:31:25,357 --> 00:31:27,393 Još uvijek imaš moj broj? 368 00:31:27,394 --> 00:31:30,154 Nazvat ću ga ako ikad budem u nevolji. 369 00:31:30,155 --> 00:31:32,881 Ili ako samo želiš razgovarati. 370 00:31:32,882 --> 00:31:36,160 Noć, pozorniče Swan. 371 00:31:36,161 --> 00:31:37,782 Noć, Mary. 372 00:34:23,351 --> 00:34:24,523 Jay govori. 373 00:34:24,524 --> 00:34:27,595 Jay, Peter je. 374 00:34:27,596 --> 00:34:30,702 Pa je odbio platiti cijena taksija. 375 00:34:30,703 --> 00:34:32,807 Zatim je uslijedio udarac. 376 00:34:32,808 --> 00:34:36,363 Ali razgovarao sam s vozačem i on neće podići optužnicu. 377 00:34:36,364 --> 00:34:37,743 Gdje mu je konj? 378 00:34:37,744 --> 00:34:40,332 Ah, ostavio ga je iza birtije. 379 00:34:40,333 --> 00:34:43,784 Znači sposoban je odgovornog izbora. 380 00:34:43,785 --> 00:34:45,164 Hvala, Peter. 381 00:34:45,165 --> 00:34:46,788 Da. 382 00:35:33,421 --> 00:35:35,974 Koliko ste dugovali? 383 00:35:35,975 --> 00:35:37,563 Imao sam prokleti novac. 384 00:35:40,220 --> 00:35:41,843 O čemu pričaš? 385 00:35:44,052 --> 00:35:46,226 To je moja stvar. 386 00:35:53,164 --> 00:35:55,166 Možete li mi samo reći što se dogodilo 387 00:35:59,861 --> 00:36:01,586 hej 388 00:36:01,587 --> 00:36:03,691 Švorc si? Nemaš novca? 389 00:36:03,692 --> 00:36:05,437 Ujutro ćemo pređati. 390 00:36:05,677 --> 00:36:08,939 - Sve je bolje nakon šalice. - Jesi li u nevolji? 391 00:36:10,469 --> 00:36:12,539 odgovori mi. 392 00:36:12,540 --> 00:36:13,713 Utičnica! 393 00:36:13,714 --> 00:36:17,234 Ostavi to! 394 00:36:17,235 --> 00:36:21,376 Misliš zato što si policija možeš li ovako razgovarati sa mnom? 395 00:36:21,377 --> 00:36:23,999 - Sramiti me? - Oh, želiš li govoriti o sramoti? 396 00:36:24,000 --> 00:36:26,104 Radim s tim ljudima. 397 00:36:26,105 --> 00:36:28,027 Moram doći na svoju stanicu i pokupiti te. 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,282 Da, odšetaj. 399 00:36:31,283 --> 00:36:33,215 To je ono što jesi jebeno poznat po. 400 00:36:41,017 --> 00:36:42,931 Hoćeš li me udariti? 401 00:36:44,641 --> 00:36:46,367 Nemam više 10 godina. 402 00:36:52,097 --> 00:36:53,718 idem u krevet 403 00:37:04,661 --> 00:37:07,042 Hajde, dečko. 404 00:37:07,043 --> 00:37:08,389 hajde 405 00:38:31,955 --> 00:38:33,578 Kuc-kuc! 406 00:38:37,892 --> 00:38:39,480 Donio sam ti doručak. 407 00:38:44,140 --> 00:38:45,762 oi! 408 00:39:00,294 --> 00:39:01,951 Tata! 409 00:39:41,404 --> 00:39:43,974 Tražim Jacka. 410 00:39:44,614 --> 00:39:45,821 Jack Swan. 411 00:39:45,822 --> 00:39:47,789 - Ne. - Stari zvonar. 412 00:39:47,790 --> 00:39:50,274 - Ne ovdje. - Povucite se sada! 413 00:39:50,275 --> 00:39:51,897 Znamo Jacka! 414 00:39:58,504 --> 00:40:00,195 Jeste li ga vidjeli? 415 00:40:00,196 --> 00:40:02,198 Jučer smo ga vidjeli. 416 00:40:03,578 --> 00:40:05,580 Ili je to bila srijeda? 417 00:40:07,582 --> 00:40:11,275 Ili u srijedu prošli tjedan? 418 00:40:11,276 --> 00:40:12,898 Dan mirovine. 419 00:40:32,918 --> 00:40:34,540 oi 420 00:40:37,785 --> 00:40:39,407 oi 421 00:40:59,082 --> 00:41:01,222 Oh, moj čovječe! 422 00:41:08,160 --> 00:41:09,782 Oh! 423 00:41:12,164 --> 00:41:13,751 hej 424 00:41:13,752 --> 00:41:16,858 Ah, brate moj. 425 00:41:23,175 --> 00:41:25,143 Čekala sam te posjetiti, brate. 426 00:41:29,112 --> 00:41:32,356 Krv. 427 00:41:32,357 --> 00:41:33,855 Obitelj. 428 00:41:34,945 --> 00:41:36,670 Policajac. 429 00:41:39,536 --> 00:41:40,881 Oh! 430 00:41:40,882 --> 00:41:43,125 Tražim Jacka. Jeste li ga vidjeli? 431 00:41:43,126 --> 00:41:45,266 Ne znam. Vjerojatno ima duboka muda. 432 00:41:50,409 --> 00:41:52,410 Ovdje. 433 00:41:52,411 --> 00:41:54,033 Ovdje! 434 00:42:05,424 --> 00:42:08,611 Zašto ne, hmm? 435 00:42:09,911 --> 00:42:10,981 Zašto ne? 436 00:42:15,607 --> 00:42:17,781 Jer je previše lako. 437 00:42:27,584 --> 00:42:28,965 Vidimo se, Sputty. 438 00:42:44,774 --> 00:42:47,741 Rođendan je magistrata Banksa. 439 00:42:47,742 --> 00:42:49,330 To je samo nešto što radimo. 440 00:42:52,195 --> 00:42:54,956 Ovdje može biti dosadno. 441 00:43:17,082 --> 00:43:19,394 Na čemu radiš? 442 00:43:19,395 --> 00:43:22,086 Oh, bilo je u arhivi. 443 00:43:22,087 --> 00:43:24,088 Je li to policijski dosje? 444 00:43:24,089 --> 00:43:28,610 Ne, jer ne bismo trebali biti unutra posjedovanje policijskog dosjea. 445 00:43:28,611 --> 00:43:30,440 To je policijski dosje. 446 00:43:32,580 --> 00:43:34,823 Moramo ga uzeti natrag. 447 00:43:34,824 --> 00:43:36,411 kamo 448 00:43:36,412 --> 00:43:37,999 Policija. 449 00:43:40,416 --> 00:43:41,933 Što ako su se žalili? 450 00:43:41,934 --> 00:43:43,314 Što bi se tek dogodilo ako su saznali 451 00:43:43,315 --> 00:43:46,283 Imam ovu vrstu datoteke, što ja ne. 452 00:43:46,284 --> 00:43:47,571 Jer ne mogu. 453 00:43:48,941 --> 00:43:50,735 Dakle, netko je to ostavio ovdje? 454 00:43:50,736 --> 00:43:52,081 prije nekog vremena. 455 00:43:52,082 --> 00:43:54,256 Ali tko god je otišao što god ovo bilo 456 00:43:54,257 --> 00:43:56,120 uklonio imena od svjedoka, 457 00:43:56,121 --> 00:43:57,604 službenici za ispitivanje, 458 00:43:57,605 --> 00:44:01,125 i zapisnik intervjua glavnog osumnjičenika. 459 00:44:01,126 --> 00:44:03,403 Da, točno. 460 00:44:03,404 --> 00:44:05,336 Zašto bi netko to učinio? 461 00:44:05,337 --> 00:44:09,271 Ne znam zašto točno. 462 00:44:09,272 --> 00:44:10,825 Ne još. 463 00:44:23,907 --> 00:44:25,322 Labud. 464 00:44:25,323 --> 00:44:26,710 Samo prolazim zaostatke 465 00:44:26,720 --> 00:44:29,118 na plavom Holdenu kojeg ste vidjeli na cesti. 466 00:44:29,119 --> 00:44:30,568 Prijavljeno je da je ukraden. 467 00:44:30,569 --> 00:44:32,121 Prije tri dana. 468 00:44:32,122 --> 00:44:33,985 Tek sad sam primijetio. 469 00:44:33,986 --> 00:44:36,574 Pronađite podudaranje na tom otisku prsta iz kuće tužioca? 470 00:44:36,575 --> 00:44:38,196 Još ništa. 471 00:44:38,197 --> 00:44:40,199 Narednik me izvukao radeći ispit za licencu. 472 00:44:56,077 --> 00:44:57,457 Dobar dan, stari. 473 00:44:57,458 --> 00:45:01,012 Imate policajaca posjetio jučer? 474 00:45:01,013 --> 00:45:03,946 Da, mislio sam da bi mogao moći mi pomoći. 475 00:45:03,947 --> 00:45:07,329 Ukradene su mi ocjene u prošlom tjednu? 476 00:45:07,330 --> 00:45:09,711 Kako to misliš, ukraden? 477 00:45:09,712 --> 00:45:11,989 Pa, unajmio i nikada se nije vratio. 478 00:45:11,990 --> 00:45:13,700 Ili samo uštipnut ravno iz dvorišta. 479 00:45:15,890 --> 00:45:17,512 Nitko to nije mogao. 480 00:45:17,513 --> 00:45:19,514 Mm. 481 00:45:19,515 --> 00:45:21,688 Trebam popis sve vaše nedavne fakture. 482 00:45:21,689 --> 00:45:23,690 Tko je što zaposlio, kada. 483 00:45:23,691 --> 00:45:25,797 U slučaju nemogućeg bilo moguće. 484 00:45:27,799 --> 00:45:29,387 Pitat ću starog. 485 00:45:31,216 --> 00:45:32,630 Kad si već kod toga, neka to zna 486 00:45:32,631 --> 00:45:35,426 ako hoće njegov "unstealable" grejder natrag, 487 00:45:35,427 --> 00:45:37,740 sjedi na autocesti u blizini cestovne kućice. 488 00:45:43,124 --> 00:45:45,367 Koji se kurac događa? 489 00:45:45,368 --> 00:45:47,818 Sredi ga jebeno. 490 00:45:47,819 --> 00:45:49,372 Odjebi onda. 491 00:46:01,246 --> 00:46:04,213 To je to. To je to. 492 00:46:04,214 --> 00:46:06,457 Jebati! 493 00:46:06,458 --> 00:46:08,459 U redu je, u redu je. Stvarno ti dobro ide. 494 00:46:08,460 --> 00:46:10,150 U redu, pokušajmo ponovo. 495 00:46:10,151 --> 00:46:12,152 Natrag u neutralni položaj. 496 00:46:12,153 --> 00:46:13,533 Sada je pokrenite. 497 00:46:16,751 --> 00:46:18,227 Sada se sjećate narudžbe? 498 00:46:18,228 --> 00:46:21,541 Prvo spojka, polako pustite. 499 00:46:21,542 --> 00:46:23,164 Akcelerator. 500 00:46:25,615 --> 00:46:27,271 To je to! 501 00:46:27,272 --> 00:46:28,997 Haha, to je to! 502 00:46:30,137 --> 00:46:31,758 Stop! 503 00:46:38,870 --> 00:46:40,492 Klizni preko. 504 00:46:43,978 --> 00:46:45,634 Dogodila se nesreća. 505 00:46:45,635 --> 00:46:46,670 Southwell Road. 506 00:46:46,671 --> 00:46:48,257 Traženje pomoći. 507 00:47:43,762 --> 00:47:44,912 jesi dobro 508 00:47:46,692 --> 00:47:48,560 Nije htio prestati. 509 00:47:50,873 --> 00:47:54,151 Nikad prije nisam vidio mrtvo tijelo. 510 00:47:58,221 --> 00:47:59,946 Zvao si stanicu? 511 00:47:59,947 --> 00:48:01,706 Da. 512 00:48:01,707 --> 00:48:03,950 Narednik bi trebao biti ovdje uskoro. 513 00:48:03,951 --> 00:48:06,849 Zašto ne odeš blokirati cestu? 514 00:48:06,850 --> 00:48:08,472 U redu. 515 00:48:26,284 --> 00:48:29,873 Pa, barem nije daleko do rušitelja. 516 00:48:32,428 --> 00:48:34,636 Prošlo je raskrižje oko 90K. 517 00:48:34,637 --> 00:48:37,052 Zabljesnuo sam svjetlima, ali nije htio prestati. 518 00:48:37,053 --> 00:48:38,675 Jesmo li bili u potjeri? 519 00:48:43,093 --> 00:48:45,543 Christopher Edmund Miller. 520 00:48:45,544 --> 00:48:48,339 On je SOS. 521 00:48:48,340 --> 00:48:50,617 Znači "Sinovi zemlje". 522 00:48:50,618 --> 00:48:52,971 Krenuo nakon jame zatvorena '88. 523 00:48:54,691 --> 00:48:56,174 Zapošljavaju bivše zatvorenike? 524 00:48:56,175 --> 00:48:57,857 Malo su grubi zaokružite rubove. 525 00:48:58,937 --> 00:49:01,353 Ali mi nemamo problema s njima, Jay. 526 00:49:03,459 --> 00:49:05,783 Pa, upravo sam razgovarao s ovim vrlo tip dolje u dvorištima. 527 00:49:06,703 --> 00:49:08,704 Bio je u žurbi stići negdje. 528 00:49:08,705 --> 00:49:09,896 Da? 529 00:49:11,915 --> 00:49:13,123 Kamo ideš? 530 00:49:39,322 --> 00:49:41,323 Mak. 531 00:49:41,324 --> 00:49:42,704 hej 532 00:49:42,705 --> 00:49:44,153 kako si 533 00:49:44,154 --> 00:49:45,773 Da, dobro sam, Jay. 534 00:49:47,123 --> 00:49:49,247 Zatvaranje. Želiš nešto? 535 00:49:49,367 --> 00:49:51,321 Zapravo, nadala sam se da možeš pomozi mi s tragom. 536 00:49:52,991 --> 00:49:54,585 Jeste li ikada vidjeli ovo lice prije? 537 00:49:56,615 --> 00:49:58,167 nuh 538 00:49:58,168 --> 00:49:59,548 oprosti 539 00:49:59,549 --> 00:50:00,757 u redu je 540 00:50:02,897 --> 00:50:04,485 pokazati ti nešto? 541 00:50:13,425 --> 00:50:14,618 Ovdje. 542 00:50:16,048 --> 00:50:17,601 Što gledam? 543 00:50:17,602 --> 00:50:19,844 Nisu uzeli samo novac. 544 00:50:19,845 --> 00:50:22,433 Također i kostimi za Noć vještica. 545 00:50:22,434 --> 00:50:24,850 Zašto bi odrastao čovjek uzeti dječju masku? 546 00:50:38,450 --> 00:50:40,593 Mogu li dobiti dvije ribe s krumpirićima? 547 00:50:41,453 --> 00:50:43,385 Jedna lignja. 548 00:50:43,386 --> 00:50:45,387 Pete's s pilećom soli. 549 00:50:45,388 --> 00:50:46,677 Da. 550 00:50:47,597 --> 00:50:48,961 Hoćeš zadnjicu opet? 551 00:50:49,031 --> 00:50:51,151 - Naravno, hvala. - Možeš li napraviti dva? 552 00:50:51,152 --> 00:50:53,258 Hvala, Sissy. 553 00:50:55,536 --> 00:50:57,192 Razmišljao sam o tvom starom. 554 00:50:57,642 --> 00:50:58,761 Da? 555 00:50:58,771 --> 00:51:02,542 Prvi put me uzeo roo shooting, imao sam 7 godina. 556 00:51:02,543 --> 00:51:03,785 7-godišnjak s pištoljem? 557 00:51:03,786 --> 00:51:05,442 Da. Da. 558 00:51:05,443 --> 00:51:07,236 Ah, nismo vidjeli roo satima, zar ne? 559 00:51:07,237 --> 00:51:09,480 - Mm. - Oko ponoći je. 560 00:51:09,481 --> 00:51:11,102 Stari Jack, spreman je za spavanje, 561 00:51:11,103 --> 00:51:13,691 pa odluči da bismo trebali vrati se na imanje. 562 00:51:13,692 --> 00:51:16,107 Reflektori još uvijek svijetle na stražnjoj strani maternice, 563 00:51:16,108 --> 00:51:19,248 i odjednom, Vidim ovo veliko, odjebi crveno, 564 00:51:19,249 --> 00:51:22,493 i to je oko 150, 200 jardi vani na otvorenoj ravnici. 565 00:51:22,494 --> 00:51:24,495 - Jacku je ispao? - Ne. 566 00:51:24,496 --> 00:51:27,602 Ne, on mi daje pištolj, zar ne? 567 00:51:27,603 --> 00:51:30,674 Misli da ću mu nedostajati i možemo ići kući u krevet. 568 00:51:30,675 --> 00:51:32,158 Jesi li pogodio? 569 00:51:32,159 --> 00:51:33,421 Da, stari. 570 00:51:33,481 --> 00:51:36,576 Jadni gad, troši sljedeći dva sata na hladnom, 571 00:51:36,577 --> 00:51:38,302 krv mu curi s ruku. 572 00:51:38,303 --> 00:51:39,786 On iskopa rupu, on je stavi unutra, 573 00:51:39,787 --> 00:51:42,686 on stavlja ugljen unutra, stavlja zemlju preko. 574 00:51:42,687 --> 00:51:45,960 Sat kasnije, izvlači ga, ugljen. 575 00:51:47,450 --> 00:51:48,519 - Gad. - Da? 576 00:51:48,520 --> 00:51:49,591 Klasika, zar ne! 577 00:51:50,971 --> 00:51:52,096 Jacko! 578 00:51:53,726 --> 00:51:55,036 Hej, gdje ti je kupaonica? 579 00:51:55,037 --> 00:51:56,521 Ah, samo je tamo, brate. 580 00:51:56,522 --> 00:51:57,525 - Tamo. - Sjajno. 581 00:51:57,535 --> 00:51:59,352 Da, točno. 582 00:52:23,618 --> 00:52:25,964 Točno, svi! dolje! 583 00:52:25,965 --> 00:52:27,379 Na pod! 584 00:52:50,990 --> 00:52:53,232 Molim te, molim te, druže, što god radiš, 585 00:52:53,233 --> 00:52:54,682 samo nemoj biti idiot, u redu? 586 00:52:54,683 --> 00:52:56,188 samo-- 587 00:52:56,268 --> 00:52:58,201 - Dolje! - Da, ne, ne... 588 00:53:09,595 --> 00:53:10,802 Učini to. 589 00:53:31,114 --> 00:53:32,997 Uzmi novac i idi. 590 00:53:38,137 --> 00:53:40,591 Zašto još stojiš, šampione? 591 00:53:48,461 --> 00:53:50,049 dolje! 592 00:53:53,224 --> 00:53:54,881 dolje! 593 00:54:03,685 --> 00:54:05,113 Gubiš vrijeme. 594 00:54:37,372 --> 00:54:38,510 Ima moj remen. 595 00:55:00,212 --> 00:55:02,178 Ne obraćam se tebi o ovome. 596 00:55:02,179 --> 00:55:03,973 Zašto su pustili Ziggyja Wellsa? 597 00:55:03,974 --> 00:55:05,838 Smrt tog djeteta razdvojio previše života. 598 00:55:08,254 --> 00:55:09,944 rekla sam izaći iz kamiona. 599 00:55:09,945 --> 00:55:13,224 Reci mi da to nije sve to je ostalo od tvog auta. 600 00:55:13,225 --> 00:55:15,053 Jeste li sve to učinili da me pozoveš na spoj? 601 00:55:15,054 --> 00:55:16,606 - Da, možda. - I neće 602 00:55:16,607 --> 00:55:18,608 učini joj bilo što dobro ponovno povući tu bol. 603 00:55:18,609 --> 00:55:20,092 Bio je moj mali dječak. 604 00:55:20,093 --> 00:55:22,267 Kao vaš izravni jebeni nadzornik, 605 00:55:22,268 --> 00:55:23,958 Nisam imao pojma o. 606 00:55:23,959 --> 00:55:26,065 Pa, nitko drugi mora se ozlijediti.